Geschrieben im deutschen Corona-Lock-Down im Frühjahr 2020 liefert Dr. Stefan K. Braun einen spannenden Einblick in die forensische Sprachanalyse deutscher Gerichtsbarkeit. Entstanden ist ein zweisprachiges Werk mit anspruchsvollen Gerichtsanforderungen aus der Phonetik an den Forensiker.
Sollen Tatverdächtige ihrer Delikte überführt werden, kommt häufig eine Sprachanalyse in Betracht. Die Verfahrensbeteiligten versprechen sich von Analyseergebnissen oft mehr als diese in einer anschließenden Interpretation von Wahrscheinlichkeiten bieten kann. Nicht immer gelingt ein beweiskräftiger Nachweis. Der Tatsprecher gibt sich weder zu erkennen, noch ist er kooperativ. Es bedarf gewisser Mindestanforderungen an die Beschaffenheit von Untersuchungsmaterialien. Analyseergebnisse unterliegen einem gewissen Interpretationsspielraum, ihre Ergebnisse sind Wahrscheinlichkeiten. Der Unsicherheitsfaktor ist erheblich.
Nahezu alle durchgeführten Analysen basieren auf einem Materialvergleich von Original- und Referenzmaterial. Der Forschungstext setzt sich mit den Erscheinungsformen der Phonetik und möglichen Stimmverstellungen und Imitationen von Dialekten auseinander. Ein Leitfadeninterview, das mit Tatverdächtigen geführt werden kann, bietet eine konkrete, fallbezogene Handlungsanweisung. Aus der Literatur sind nur wenige Falluntersuchungen bekannt. Sie stammen aus dem Bereich der forensischen Forschung.
If suspects of their crimes are to be convicted, a language analysis is often considered. The parties to the proceedings often expect more from the results of the analysis than they can offer in a subsequent interpretation of probabilities. Evidential proof is not always possible. The speaker of the crime neither reveals him-self nor is he cooperative. Certain minimum requirements for the nature of the investigation material are necessary. Results of analysis are subject to a certain margin of interpretation, their results are likelihoods. The uncertainty factor is considerable.
Nearly all analyses conducted are based on a material comparison of original and reference material. The research text focuses on the forms of phonetics and possible voice disguise and imitation of dialects as well as possible comparisons between different languages. A guideline interview, which can be conducted with suspects, offers concrete, caserelated instructions for action. Only few case studies are known from the literature. They come from the field of forensic research. In an analysis for speaker verification important criteria of a concrete case invesätigation are shown.
JEL Classification: C91, K14, K42, O33
Der Autor
Dr. Stefan K. Braun ist Dipl.-Ing. für Medientechnik (Hochschule der Medien (HdM) in Stuttgart) und Dipl.-Sachverständiger (BWA), Europäische BWA in St. Gallen (Schweiz). Er promovierte an der Comenius Universität in Bratislava (Slowakei) und ist von der Industrie- und Handelskammer Frankfurt am Main öffentlich bestellter und vereidigter (ö.b.u.v.) Sachverständiger im Bestellungsgebiet Medienproduktion und Mediendesign. Dr. Stefan K. Braun wird von Gerichten, Polizei und Staatsanwaltschaften aus europäischen Ländern beauftragt. 2018 wurde er zum Handelsrichter am Landgericht Frankfurt am Main berufen. Dr. Braun hält Gastvorträge an Universitäten zu aktuellen Medienthemen und tritt als wissenschaftlicher Berater und Experte in TV-Produktionen in Erscheinung.
The author
Dr. Stefan K. Braun has a Media Engineering Degree and has a second degree in the “Authorized Expert” programme (Dipl.-Sachverständiger BWA). He studied at the University for Applied Science for media in Stuttgart, Germany and at the European Business School of Economics and Management in St. Gallen, Switzerland. He received his doctorate at the Comenius University in Bratislava (Slovakia). Since 2012 Dr. Braun has been a publicly certified expert (appointment area media production and media design). In 2018 he was called as a commercial judge at the district court of Frankfurt am Main. Dr. Braun gives guest lectures at universities on current media topics and appears as scientific advisor and expert in TV productions.